LE CORBEAU ET LE RENARD en Marseillais et Chetemi

LE CORBEAU ET LE RENARD (Version Marseillaise)_*
> > *_
> > **_*C'était un beau gabian, qui furait les poubelles,
> > Car y a plus de poissons au large de Pomègues.
> > Il espinche et mate, à la pointe de l'île,
> > Dans un trou de rocher, un moulon de bordilles
> > A l'espère, dès l'aube, affamé, fracassé,
> > Il se cherche un asseti pour pouvoir mastéguer.
> > En fouillant dans le tas, son oeil est attiré,
> > Par un toc de Banon, qui sert à broméger.
> > Hélas, il était dur et à l'intérieur vide,
> > Je peux bien se dit-il me gratter l'embouligue,
> > Et comme l'on dit: « qui a bien dormi a dîné »,
> > Il monte dans un pin pour faire un pénéqué.
> > Arrive un cahu, fin comme une esquinade,
> > Qui avait les boyaux mêlés comme une rague.
> > En découvrant l'oiseau et son toc de fromage,
> > Aquelo empego, dit-il, cela est bien dommage,
> > Je pourrais bien me faire péter le bédélé,
> > Moi, qui n ai jamais su pêcher un pataclé.
> > Ô gari ? Chaspe moi, à moins que je ne rêve,
> > Car de te voir ainsi, les yeux me parpelègent,
> > Tu es vraiment le plus beau de Marseille à Cassis,
> > Si je ne t'avais vu, je serais mort d'estransi,
> > Si tu chantes aussi bien que ta robe est jolie,
> > Mes esgourdes croiront ouïr Pavarotti.
> > Le gabian sur sa branche, de rire s'estrasse,
> > Aquêu cabot, qui pour manger s'escagasse,
> > J 'ai aussi faim que lui et voudrais bien chacler,
> > Mais au lieu de baffrer, je vais bien m'esclaffer.
> > Il lâche le banon que le stassi achoppe,
> > Comme un cacou d'Endoume qui frotte sa minotte,
> > Et part en cavalant, comme un petit boumian,
> > Qui a chipé vingt ronds au bain des Catalans.
> > *_Moralité._**_
> > **_*Si un jour, par un nervi, tu te fais pessuguer,
> > Ne sois pas le couillon qui est toujours aganté.
> > Tu bromèges un peu comme avec les girelles,
> > Et tu attends que ça pite, pescadou de Marseille

j'attends vos traductions....

ben, c'est une histoire de pécheur !! peuchére!

Excellent

j'ai tout compris. Il faut que tu nous la dise au meeting.

p'tain apres les cheu teu mi c'est les marseillais qui nous mettent leur patois
si ils se rencontrent ils vont pas bien se comprendre
mais nous on se marre

Des fois avec les chetemis, on mets un quart d'heure avant de se comprendre mais c'est toujours un grand plaisir de les retrouver. Rendez vous au meeting
@Lio J'aime bien ta façon d'aborder La Fontaine

Cloclo a écrit:Des fois avec les chetemis, on mets un quart d'heure avant de se comprendre mais c'est toujours un grand plaisir de les retrouver. Rendez vous au meeting
@Lio J'aime bien ta façon d'aborder La Fontaine

heuuuuuuuuu j ai juste copier coller ......

excellent il manque le son que l'accent

Hé tiot biloute, t'me fé braire toudi mé pov larme de min cors

rein compris mais

ben voilà que 1200 bornes plus haut les ch'tis ont aussi leur fable de la fontaine en VO !!!

Le Corbeau et le Renard :

Ch'corbiau et chl'Arenard
Un biau corbiau tout noir, incrinqué su chin ape,
t'nau ben serré din s'bouc un fromache eud' Maroille.
Un jonne finnaud d'arenard, l'estomac in écharpe,
Par l'sentiment guidé, nifla vers ché zétoiles.
"Ah! Te v'la biète à z'ailes, ben ché ti qué j'cachau.
A coté d'ti, arnéqué tout in noir,
Ché coulons du concours y z'ont l'air ed' pequenauds.
Din l'roucoulate aussi, éj'su même prêt à croire,
qu'eune canchon comme eul tienne, elle laiss'rau ben penauds
Rossignols et magnons qui cantent là tous les soirs."
A ché mots, ch'corbiau y n'sarsent pu picher,
Y comminche à canter in ouvrant tout grand s'biec,
Du coup, y a sin puant qui comminche à glicher
Et pis qui queu par tierre à côté du fennec.
L'agrippeux animal d'mindau que d'l'ingloutir,
"Chi té n'veux nin, fifi, t'intiquer din l'berdoulle
-Dit intre deux bouquées ch'ti qui n'faijau qué d'rire-
N'acoute don point ch'tilal qui t'raconte des cacoules"
Y a tout d'même eune morale à propos d'not arnard...
A force eud s'in venter, cha a fait l'tour delle tierre,
Et y a pu d'aut' moniaux que l'arenard a pu s'faire.
Ben si à st'heure dz' corbiau, te nin vo pu grinmin
Ché qu'à trop ouvrir l'bouc y zont tous qrevé d'faim




la version racontée pour le son et l image !

un modo peut ajouter au titre "et en ch'ti" svp ?

merci

M...E

Idefix

T'es le meilleur

c est plus compliqué en chti qu en marseillais

excellent tous ces accents différents

Fernandel disait avoir l'accent enfin, c'est, chaque fois qu'on cause,
Parler de son pays en parlant d'autre chose!...

Excellent !

L'Dunkerquois a écrit:




M...E

Idefix

T'es le meilleur

n exagerons rien !!!

zenlio a écrit:c est plus compliqué en chti qu en marseillais

ben moi je trouve pas !!!!