La traduction ca marche fort

J'ai demande a traduire Francais-> Anglais

'J'aime les filles blondes a forte poitrine'

Ca donne:

'I like the fair fillles potrine has strong'

Et ensuite ai demandé la même phrase traduite en Francais

Ne rigolez pas, ca donne:

'J'aime la foire se remplit potrine a fort'

Dans tous les traducteurs, il faut faire des phrases simples, l'idéal étant : sujet/verbe/complément
Sur le même registre je lui ai demandé de traduire :

j'aime les blondes à grosse poitrine
Voilà ce que le traducteur me propose :
I love the blondes(lager) with big breast

on n'est quand même pas mal, non ?

WebMaster a écrit:Dans tous les traducteurs, il faut faire des phrases simple, l'idéal étant : sujet/verbe/complément
Sur le même registre je lui ai demandé de traduire :

j'aime les blondes à grosse poitrine
Voilà ce que le traducteur me propose :
I love the blondes(lager) with big breast

on n'est quand même pas mal, non ?

Bravo Ouaibe Maitre, je ne voulais surtout pas remettre en cause le travail que tu (vous) fournissez. C'était vraiment a prendre comme une blagounette de premier niveau.
Donc chapeau bas pour tout le boulot que vous réalisez.

Et puis c'est vrai que c'est pas demain la veille que je vais commander sur un site aux US un soutien gorge pour une blonde a forte poitrine.

Mais ne te fais pas de souci Philou, je l'ai pris comme tel.
C'est vrai que lorsque l'on commence à compliquer la structure de la phrase à traduire, les traducteurs nous sortent parfois des choses cocasses.
Mais j'ai voulu, à la suite de ton intervention, montrer à travers un exemple simple, l'utilité des traducteurs et leur "mode d'emploi" pour ceux qui en ont besoin.

Sinon j'ai été surpris de la pertinence de la traduction des "gros mots et des insultes" qui avaient été essayés par Grej.