Annonce belge

par **Curvik** Mer 14 Avr 2021 - 17:24

Vous le savez certainement, le Belge a beaucoup d’autodérision et...il y a deux langues dans notre pays. Je ne me lasse pas des petites erreurs de traduction que je trouve dans nos petites annonces. Je vous partage celle-ci

par **radotpepere** Mer 14 Avr 2021 - 17:46

elle est où je vois rien Annonce belge 356621

par **Curvik** Mer 14 Avr 2021 - 19:36

par **Ma mobylette US** Mer 14 Avr 2021 - 19:48

[quote="Curvik"]Vous le savez certainement, le Belge a beaucoup d’autodérision et...il y a
deux langues dans notre pays. Je ne me lasse pas des petites erreurs de traduction que je trouve dans nos petites annonces.

Y a pas que la moto belge qui est invisible....
La troisième langue officielle belge aussi. Annonce belge 700608

par **Curvik** Mer 14 Avr 2021 - 23:18

Bien vu !!!
Mais comme je m’adresse majoritairement à des Français, je ne voulais pas donner trop d’infos à la fois Annonce belge 1f603

par **boris-jc** Jeu 15 Avr 2021 - 10:13

par **Curvik** Jeu 15 Avr 2021 - 10:44

J’avais déjà publié celle-ci sur un autre topic mais je la rajoute afin de regrouper ici les meilleures blagues (involontaires) des petites annonces belges. Un modèle destiné aux amateurs de solitude

par **louloupa** Jeu 15 Avr 2021 - 11:13

Ou de vin .

Annonce belge Crozes-hermitage-clos-des-grives-domaine-combier-bio-2018

Croze hermitage .

par **JMQ** Jeu 15 Avr 2021 - 11:44

louloupa a écrit:Ou de vin .

Croze hermitage .

La bécane et le vin sont destinés à des Curés Annonce belge 807915

A&R

par **toonsi94** Jeu 15 Avr 2021 - 18:46

Ahhh ces belges il en rate pas une Annonce belge 807915

par **Ma mobylette US** Jeu 15 Avr 2021 - 21:29

Curvik a écrit:Bien vu !!!
Mais comme je m’adresse majoritairement à des Français, je ne voulais pas donner trop d’infos à la fois

par **Tilt** Jeu 15 Avr 2021 - 21:34

Curvik a écrit:Vous le savez certainement, le Belge a beaucoup d’autodérision et...il y a deux langues dans notre pays. Je ne me lasse pas des petites erreurs de traduction que je trouve dans nos petites annonces. Je vous partage celle-ci

C'est l'ancienne moto de Gérard Majax. Annonce belge 807915

par **Curvik** Jeu 16 Sep 2021 - 14:27

Google traductions a encore frappé !!

par **ftCoyote** Jeu 16 Sep 2021 - 19:32

Hello,

Ah oui, sympa les traductions.

Bon ride.

par **vercassivelonos** Jeu 16 Sep 2021 - 20:26

Eh! je me suis offert des vestes pour cette hiver à un ~~camelot~~ commerçant Québécois, j'ai pas compris la moitié de son racontage. Tabernak! c'est contagieux! Annonce belge 860377