Accueil
S'enregistrer
Contact"UN" ou "UNE" Road King ?
Page 1 sur 3 • Partagez
Page 1 sur 3 • 1, 2, 3 
"UN" ou "UNE" Road King ?
par Baxxter666 Jeu 4 Aoû 2016 - 11:53
Bonjour à tous,
Pensez vous qu'il faille plutôt dire "UN" Road King ou alors "UNE" Road King ? J'ai entendu les 2.
Perso, c'est plutôt "UNE" Road King. Mais bon, chacun entretien la relation qu'il veut avec sa bécane ;-)
Baxx
Pensez vous qu'il faille plutôt dire "UN" Road King ou alors "UNE" Road King ? J'ai entendu les 2.
Perso, c'est plutôt "UNE" Road King. Mais bon, chacun entretien la relation qu'il veut avec sa bécane ;-)
Baxx
Baxxter666- Full Member
-
Son Age : 55
Ville et C.P : Montmoreau 16
Harley-Davidson : CVO Limited / Sportster
Date d'inscription : 16/05/2016
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Ghost Rider Jeu 4 Aoû 2016 - 12:01
L'éternelle question : un ou une , si on s'en tient à ton titre , je dirais un Road King . Car comme tout le monde le sait "Road King" veut dire : le Roi de la route et c'est bien masculin , CQFD
Et perso j'ai "un" Street Glide
Et perso j'ai "un" Street Glide
Dernière édition par Ghost Rider le Jeu 4 Aoû 2016 - 12:02, édité 1 fois
Ghost Rider- Full Member
- Son Age : 59
Ville et C.P : 92
Harley-Davidson : Softail Héritage Springer 2002
Date d'inscription : 16/06/2011
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par La Mouette Jeu 4 Aoû 2016 - 12:02
UN.
king, c'est masculin.
épicétou
king, c'est masculin.
épicétou
La Mouette- Full Member
-
Son Age : 63
Ville et C.P : Caumont/Durance 84
Harley-Davidson : héritage springer 100th
Date d'inscription : 11/02/2008
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par giric41 Jeu 4 Aoû 2016 - 12:09
.
On dit j'ai "une harley" et après on précise, un Road King, un Héritage, un Sport's, un Dyna, etc, etc ..... çà c'est moi qui dit çà, "les autres vous fesez comme nous voule" ......
On dit j'ai "une harley" et après on précise, un Road King, un Héritage, un Sport's, un Dyna, etc, etc ..... çà c'est moi qui dit çà, "les autres vous fesez comme nous voule" ......
giric41- Full Member
- Son Age : 76
Ville et C.P : Loir et Cher
Harley-Davidson : Sportster 883 (1998)
Date d'inscription : 08/05/2008
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Duc.84 Jeu 4 Aoû 2016 - 12:11
De toute évidence, c'est UN RK ...
Mais quand j'en parle, je dis que j'ai UNE Road King.
Va comprendre
Mais quand j'en parle, je dis que j'ai UNE Road King.
Va comprendre
Duc.84- Discoverer
- Son Age : 72
Ville et C.P : Pertuis 84120
Harley-Davidson : Road King Standard
Date d'inscription : 21/07/2016
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par vercassivelonos Jeu 4 Aoû 2016 - 12:29
M'en fout, je dit ma bleue épicétou 
Je m'en voudrais de chevaucher un roi de LA route
Je m'en voudrais de chevaucher un roi de LA route
vercassivelonos- Full Member
- Son Age : 18
Ville et C.P : 63190 Bort l'Etang
Harley-Davidson : RK police+ Tri Glide Tobacco
Date d'inscription : 28/06/2010
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Sig Jeu 4 Aoû 2016 - 12:29
Ghost Rider a écrit:L'éternelle question : un ou une , si on s'en tient à ton titre , je dirais un Road King . Car comme tout le monde le sait "Road King" veut dire : le Roi de la route et c'est bien masculin , CQFD
Et perso j'ai "un" Street Glide
Aucune ambiguité en rapport à la logique de la traduction.Une question à mon tour Baxxter666:
Pourquoi tu signes après tes messages alors que ton avatar indique déjà ton pseudo?
Sig- Full Member
- Son Age : 61
Ville et C.P : Chevreuse Valley
Harley-Davidson : Entre deux
Date d'inscription : 21/11/2013
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par François C Jeu 4 Aoû 2016 - 12:47
Il aime bien.
La meilleure solution pour sa question est de regarder là ou il faut..
La meilleure solution pour sa question est de regarder là ou il faut..
François C- Full Member
- Son Age : 63
Ville et C.P : Besançon
Harley-Davidson : Heritage Classic 2018
Date d'inscription : 04/10/2015
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Baxxter666 Jeu 4 Aoû 2016 - 13:20
Ma tendance à dire "UNE" doit sans aucun doute venir, de UNE Harley, UNE moto, UNE bécane, UNE ....
Mais à la lecture de vos retours, c'est clair que c'est UN King :)
Baxx
Mais à la lecture de vos retours, c'est clair que c'est UN King :)
Baxx
Baxxter666- Full Member
- Son Age : 55
Ville et C.P : Montmoreau 16
Harley-Davidson : CVO Limited / Sportster
Date d'inscription : 16/05/2016
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Baxxter666 Jeu 4 Aoû 2016 - 13:24
little mouse a écrit:
Une question à mon tour Baxxter666:
Pourquoi tu signes après tes messages alors que ton avatar indique déjà ton pseudo?
Bonjour little mouse,
Essentiellement une habitude prise après 30 ans de USENET et de NEWSGROUP...
PS : mais je devrais sans doute faire comme certain qui rappelle leur pseudo directement dans la signature automatique : j’économiserais mes doigts ;-)
Baxx
Baxxter666- Full Member
- Son Age : 55
Ville et C.P : Montmoreau 16
Harley-Davidson : CVO Limited / Sportster
Date d'inscription : 16/05/2016
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par marsu56 Jeu 4 Aoû 2016 - 13:49
Oui mais dans le cas du street ben c'est Unelittle mouse a écrit:Ghost Rider a écrit:L'éternelle question : un ou une , si on s'en tient à ton titre , je dirais un Road King . Car comme tout le monde le sait "Road King" veut dire : le Roi de la route et c'est bien masculin , CQFD
Et perso j'ai "un" Street Glide
marsu56- Full Member
- Son Age : 66
Ville et C.P : Marsuland
Harley-Davidson : UN Fatboy/UN Iron 1200 à Marie
Date d'inscription : 27/06/2008
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par tdzeus30 Jeu 4 Aoû 2016 - 14:04
Moi , emmerdeur devant l'éternel, je parle toujours de ma Rk.
_________________________________________________________________________________
tdzeus30- Modérateur
- Son Age : 64
Ville et C.P : Gueret(23)
Harley-Davidson : Road Glide Ultra 114
Date d'inscription : 11/02/2008
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par mitchum Jeu 4 Aoû 2016 - 15:03
c'est UN road king, et pi c'est tout
mitchum- Full Member
- Son Age : 63
Ville et C.P : 35 la guerche de bretagne
Harley-Davidson : road king FLHR 2009
Date d'inscription : 12/03/2010
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par tdzeus30 Jeu 4 Aoû 2016 - 15:10
La seule machine qui est "des couilles" sur le forum, c'est le chop à Saturnin , point.
Il n'y a donc que lui qui a droit au "monsieur"
Non mais
Il n'y a donc que lui qui a droit au "monsieur"
Non mais
_________________________________________________________________________________
tdzeus30- Modérateur
- Son Age : 64
Ville et C.P : Gueret(23)
Harley-Davidson : Road Glide Ultra 114
Date d'inscription : 11/02/2008
DIIIIID- Full Member
- Son Age : 66
Ville et C.P : Malguénac 56
Harley-Davidson : RK FLHRCI 2005, XLH1200 1988
Date d'inscription : 03/09/2011
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par RICOU 95 Ven 5 Aoû 2016 - 0:14
Top la photo 
DIIIIID a écrit:Bah moi, je dis mon RK.
RICOU 95- Full Member
- Son Age : 61
Ville et C.P : OSNY 95520
Harley-Davidson : Road King
Date d'inscription : 23/10/2014
Ghost Rider- Full Member
- Son Age : 59
Ville et C.P : 92
Harley-Davidson : Softail Héritage Springer 2002
Date d'inscription : 16/06/2011
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Kilrox Ven 5 Aoû 2016 - 2:56
Pour moi c'est Un RK, il est très macho, brute de décoffrage et n'aime pas trop le savon ( faut pas le redire mais il a peur que ça lui pique les yeux )
Kilrox- Full Member
- Son Age : 59
Ville et C.P : Khon Kaen
Harley-Davidson : Springer
Date d'inscription : 15/01/2013
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par robotriri Ven 5 Aoû 2016 - 6:48
Comme DiiiD, MON Road King et pis c'est tout.
robotriri- Full Member
- Son Age : 53
Ville et C.P : Rillette-Land
Harley-Davidson : Road-Glide S 2015.
Date d'inscription : 21/07/2008
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par wolfen02 Ven 5 Aoû 2016 - 6:58
DIIIIID a écrit:Bah moi, je dis mon RK.
wolfen02- Interested
- Son Age : 64
Ville et C.P : 02110
Harley-Davidson : Night Rod Special 2012 Stage 1
Date d'inscription : 29/04/2016
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Baxxter666 Ven 5 Aoû 2016 - 15:21
Et pour compliquer, quand j'avais 14 ans, je montais UNE 51 et, quelques années plus tard, je descendais UN 51... comme quoi, rien n'est immuable en plus ;-)
Baxx
Baxx
Baxxter666- Full Member
- Son Age : 55
Ville et C.P : Montmoreau 16
Harley-Davidson : CVO Limited / Sportster
Date d'inscription : 16/05/2016
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Benoit49 Ven 5 Aoû 2016 - 15:35
je me vois pas du tout conduire une Road Queen...
http://www.roadqueenusa.org/
après les goûts et les couleurs
http://www.roadqueenusa.org/
après les goûts et les couleurs
Benoit49- Discoverer
- Son Age : 54
Ville et C.P : Durtal 49430
Harley-Davidson : Road King 2007
Date d'inscription : 28/07/2015
DIIIIID- Full Member
- Son Age : 66
Ville et C.P : Malguénac 56
Harley-Davidson : RK FLHRCI 2005, XLH1200 1988
Date d'inscription : 03/09/2011
Benoit49- Discoverer
- Son Age : 54
Ville et C.P : Durtal 49430
Harley-Davidson : Road King 2007
Date d'inscription : 28/07/2015
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par mesoin Ven 5 Aoû 2016 - 21:28
Moi je dis :
J'ai "une" Harley
Et "un" Road King
J'ai "une" Harley
Et "un" Road King
mesoin- Full Member
- Son Age : 77
Ville et C.P : 14400 - Tapisserie Land
Harley-Davidson : ROAD KING CLASSIC
Date d'inscription : 13/12/2014
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par vercassivelonos Sam 6 Aoû 2016 - 9:03
DIIIIID a écrit:Ça doit être ça la road queen.
Non la vrai Road Queen est verte!
vercassivelonos- Full Member
- Son Age : 18
Ville et C.P : 63190 Bort l'Etang
Harley-Davidson : RK police+ Tri Glide Tobacco
Date d'inscription : 28/06/2010
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par Omaro Sam 6 Aoû 2016 - 9:11
pour moi, c'est Une moto, Une Harley mais Un Roa King.....
Sinon c'est Une Road Queen
Sinon c'est Une Road Queen
Omaro- Full Member
- Son Age : 60
Ville et C.P : Seven Seven
Harley-Davidson : FLSTFB 2013 FLTRXS 2018
Date d'inscription : 20/04/2013
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par POW-MIA Sam 6 Aoû 2016 - 12:46
Verca, le rose aurait fait fureur aux ELPHS
POW-MIA- Full Member
- Son Age : 73
Ville et C.P : Route 66 - 01
Harley-Davidson : R King Classic / Cross Bones
Date d'inscription : 25/08/2014
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par cristofori Sam 6 Aoû 2016 - 16:16
Il n'y a pas de règles définies pou le genre à donner aux mots traduits de l'anglais (ou d'autres langues). Les mots anglais sont principalement neutres.
COmme en français il faut absolument donner un genre, c'est parfois assez cocasse.
Per ex: on va dire LE football mais LA balle-au-pieds (qui est la véritable traduction et qui était usité avant).
Le plus souvent c'est une affaire de convention et d'habitude.
Dans le cas ROADKING, dire une roadking (et non pas un) ajoute une note de tendresse poétique un peu décalée mais délicieuse.
Moi je préfère dire UNE
COmme en français il faut absolument donner un genre, c'est parfois assez cocasse.
Per ex: on va dire LE football mais LA balle-au-pieds (qui est la véritable traduction et qui était usité avant).
Le plus souvent c'est une affaire de convention et d'habitude.
Dans le cas ROADKING, dire une roadking (et non pas un) ajoute une note de tendresse poétique un peu décalée mais délicieuse.
Moi je préfère dire UNE
cristofori- Discoverer
- Son Age : 76
Ville et C.P : 19 Brive
Harley-Davidson : roadking custom
Date d'inscription : 12/07/2016
Re: "UN" ou "UNE" Road King ?
par old biker Sam 6 Aoû 2016 - 18:18
est ce masculin ? est ce féminin ? j ai entendu les 2 genres concernant " cuillère "
Exemple :
_ J ai lavé ma cuillère
_ j ai lavé mon cul hier
Exemple :
_ J ai lavé ma cuillère
_ j ai lavé mon cul hier
old biker- Full Member
- Son Age : 83
Ville et C.P : à coté de Sarlat
Harley-Davidson : Hydra Glide de 1956 attelé
Date d'inscription : 04/05/2008
Page 1 sur 3 • 1, 2, 3
Sujets similaires» adieu road king pour un road glide CVO
» selle road king 2010 sur road king flhr 2005?
» Road King 1584 de 2010 ou Road King 1690 de 2011 ?
» Du Road King Anniversaire au ....Road King Special
» Road King, Road Glide what else ?
» selle road king 2010 sur road king flhr 2005?
» Road King 1584 de 2010 ou Road King 1690 de 2011 ?
» Du Road King Anniversaire au ....Road King Special
» Road King, Road Glide what else ?
Page 1 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum